محسن جواهریان

کتاب حاضر ترجمه ای بازبینی شده از کتاب "نجوم" پروفسور چارلز جی. پیترسون است که در تاریخ 2000 میلادی توسط انتشارات بسیار معتبر "کلیفس" در دسترس همگانی قرار گرفت. پروفسور پیترسون ابتدا در مؤسسه ی کارنگیه ی واشینگتون و رصدخانه ی داخلی سروتلولوی آمریکا مشغول به کار بودند. در سال 1978 میلادی به دانشگاه میسوری انتقال یافتند. ایشان تحقیقات بسیاری درمورد خوشه های ستاره ای و کهکشان ها دارند که البته جدای از کارهایی است که درمورد تاریخ علم نجوم انجام دادند. ایشان بیش از بیست سال است که به تدریس نجوم مقدماتی و پیشرفته مشغول هستند. این کتاب با زبانی بسیار ساده، منظم، و نیز خلاصه سعی بر پوشش مطالب مهمی در حوزه ی نجوم، فیزیک فضا، مقدمه ای در مورد نظریات رایج در شکل گیری سیارات، ستارگان و کیهان شناسی داردکه البته در قسمت هایی به بیان ارتباط های تنگاتنگ فیزیک نجومی با دیگر حوزه های فیزیک مانند تاریخ علم و اپتیک نیز پرداخته است. هدف از ترجمه ی این کتاب، فقدان مرجعی مناسب، خلاصه، جامع، قاعده مند، دارای زبان ساده و عامه فهم برای همه ی گروه های سنی بالای دوازده سال تا رده های دانشگاهی، و نیز افراد علاقمند غیردانشگاهی بوده تا اطّلاعات دقیق و بی آلایشی بدون روابط پیچیده ی ریاضی و فیزیکی در مورد تاریخ علم نجوم، فضای اطراف ما، سیاره ها، ستاره ها، کیهان، و نیز فیزیک اشیای کوچک‎مقیاس و بزرگ مقیاس نجومی ارائه دهد. درواقع، این کتاب، بنیانی مفهومی از کلیات مطالب نجومی در اختیار خوانندگان می گذارد تا با علم به مفهوم مطالب نجومی، نکات ریزتر و دقیق تر آن را در مراجع معتبر دیگر دنبال کنند. در ترجمه ی این اثر که حاصل مطالعه ی چندین ساله ی مترجمین در این حیطه است سعی بر آن بوده تا علاوه بر استفاده از معادل های فارسی دقیق، مفهوم جملات و ساختار زبانی و علمی متن نیز محفوظ باقی بماند.